Ivan Garajda

Ivan Garajda

(Zarichovo, 29 stycznia 1905 - Uzhorod, 13 grudnia 1944)

            Słynny filolog, pedagog i historyk Ivan Garaida pochodzi z dynastii księży i nauczycieli. Jego pradziadek Mykhailo Bachynsky był proboszczem w Zarichowie w latach 1825-1847. Jedna z córek pastora Antonia wyszła za księdza Ivana Tormę. A ich syn Ivan Torma (1843-1905) pracował przez 43 lata jako nauczyciel i dyrektor szkoły kościelnej w Zarichowie, był przewodniczącym związku nauczycieli parafii Uzhansky, a także wsi (szef wsi). Jego prawnukiem był słynny pedagog Ivan Garaida, który urodził się we wsi Zarichovo 29 stycznia 1905 roku. Rodzina należała do miejscowej elity, szanowanej i znanej.

            Po przyłączeniu Rusi Karpackiej do Czechosłowacji rodzice chłopca przenieśli się na Węgry. Ivan studiował w gimnazjum w Szekesfehervar, po czym w 1924 wstąpił na Wydział Prawa Uniwersytetu w Budapeszcie, który ukończył w 1928. W 1934 Ivan Garaida ukończył Wydział Filologiczny na Uniwersytecie Krakowskim i kontynuował studia na Wydziale Prawa Uniwersytetu w Krakowie. Wydział Filozofii Uniwersytetu w Peczu. W latach 1934-1939 uczył języka węgierskiego na Uniwersytecie Krakowskim oraz „Historii Polski” w gimnazjum w Krakowie. Po zajęciu Polski przez wojska niemieckie aresztowano wszystkich profesorów uniwersyteckich pod zarzutem działalności antyniemieckiej. W listopadzie 1939 r. Ivan Garaida znalazł się w obozie koncentracyjnym Sachsenhausen, gdzie więzieni byli niemieccy komuniści, przedstawiciele polskiej inteligencji, zbuntowani studenci i górnicy ze Śląska.

            O upokarzających warunkach życia w obozie koncentracyjnym można się dowiedzieć ze słów samego Ivana Garaidy. Obóz koncentracyjny Sachsenhausen obejmował wówczas obszar około 1 km. kw. W 70 barakach przebywało około 12.000 więźniów. Na śniadanie podawali zupę z kaszy gryczanej lub czarną kawę z sacharyną, chleb mierzono raz dziennie po 100-150 gr. Na obiad zupa, a na kolację ziemniaki z margaryną. Zupę mięsną podawano tylko w Boże Narodzenie i Wielkanoc. Spali w barakach na podłodze na słomie bez koców, później więźniom obozowym dostarczono materace - jeden na dwie osoby. Trzy razy dziennie odbywała się inspekcja na placu (czasami przez 3 godziny na mrozie). Wyjście było o godzinie 5 (były umywalki i woda), śniadanie o godzinie 6, potem kontrola na placu, potem więźniowie byli w zamkniętych barakach blisko siebie do południa (o godzinie 12). ). Kolacja była o 18:00. Po obiedzie przez godzinę pozwolono na partię szachów.

            Dzięki pomocy różnych osób, w tym byłych nauczycieli szkół średnich (ambasador Węgier w Berlinie, bp O. Stojca) i kolegów z Uniwersytetu Krakowskiego, Ivan został zwolniony 9 kwietnia 1940 r. W Krakowie przebywał do 22 października, a potem wyjechał do Budapesztu. Po nieudanych poszukiwaniach pracy I. Garaida postanowił wrócić do Uzhorodu, gdzie zamieszkał z krewnym na Placu Druget, 19 lat. W listopadzie 1940 r. Iwan Garaida poprosił biskupa O. Stoyka o pomoc w znalezieniu pracy. Dzięki koneksjom biskupa został rekomendowany na stanowisko dyrektora wykonawczego SSS (Podkarpackiego Towarzystwa Naukowego), w którym Garaida pracował do 27 października 1944 r. W czasie wojny pracował także jako redaktor pism „Zorya-Hajnal”, „Ruska Molod”, „Literacka Niedziela”, cykl „Biblioteka Literacko-Naukowa” i „Biblioteka Narodowa”.

            Dzięki jego działaniom w regionie zintensyfikował się rozwój nauki i edukacji. W szczególności w 1941 roku w Uzgorodzie ukazała się jego „Gramatyka języka ruskiego”, która stała się oficjalnym podręcznikiem dla szkół ukraińskich na Węgrzech. W latach 1942-1944 I. Garaida wydawał „Wielki Kalendarz Rolniczy Podkarpackiego Towarzystwa Naukowego”, a w 1943 r. wraz z M. Lelekach redagował w Uzgorodzie, należącą w okresie sowieckim, publikację „Bibliografia Ogólna Podkarpacia”. do zakazanej literatury.

            Według wspomnień Yulii Opalenyk, sekretarz SSS, na początku lat czterdziestych Ivan (Janos) Garaida był już starym, grubym mężczyzną, który nie miał ani żony, ani dzieci i żył tylko swoją pracą, finalizując swoją „Gramatykę języka ruskiego” – podręcznik, który później był używany we wszystkich szkołach regionu. Yulia Opalenyk wspomniała, że praca z takim liderem była dla niej bardzo łatwa i przyjemna, ponieważ był on osobą niezwykle spokojną, zrównoważoną, życzliwą i inteligentną.

„Gramatyka języka ruskiego”

            Uczony obawiał się, że Rusini Zakarpaccy nie mają gramatyki dla zwykłych ludzi i inteligencji. Książki i czasopisma ukazywały się na podstawie przestarzałej i niezrozumiałej gramatyki, która hamowała rozwój oświaty w regionie.

            I tak 28 lutego 1941 r. na posiedzeniu komisji językowej Podkarpackiego Towarzystwa Nauk, które odbyło się w Budapeszcie, zostały sformułowane główne tezy przyszłej «Gramatyki języka ruskiego», stworzonej na bazie żywego języka.  Potrzeba stworzenia uniwersalnej gramatyki była spowodowana chęcią ujednolicenia języka mówionego i publikowania na jego podstawie książek i gazet, które byłyby zrozumiałe dla ludzi. W związku z tym, że w swojej „Gramatyce” I. Garaida łączył język wernakularny z ortografią historyczną, uczony został oskarżony o próbę stworzenia odrębnego języka dla Rusinów Karpackich. I. Garaida nazwał „Gramatykę” kompromisem w kwestiach, które dzieliły zwolenników odmiennego podejścia do rozwiązania problemu językowego na wrogie obozy. Zaproponowany przez naukowca język stał się standardem wielu publikacji naukowych i publikacji dla dzieci urodzonych na Zakarpaciu w czasie II wojny światowej. Gramatyka I.Garaidy znalazła najszersze zastosowanie w systemie szkolnym Zakarpacia. W języku „Gramatyki” publikowane były czasopismo naukowe „Zorya – Hajnal” (cztery tomy w latach 1941-44), gazeta „Tydzień Literacki” (maj 1941 – październik 1944), seria książkowa „Biblioteka Literacko-Naukowa” - 42 wydania, «Biblioteka Ludowa» - 12 wydań, «Podręczniki szkolne» - 3 wydania i trzy oddzielne książki.

27 listopada 1944 r. Garaida został aresztowany przez sowiecką służbę kontrwywiadu wojskowego SMERSH. W decyzji o jego aresztowaniu stwierdzono:

«... Garaida od 1940 roku, będąc dyrektorem Podkarpackiego Towarzystwa Naukowego z łamów jego drukowanych publikacji, prowadził profaszystowską agitację skierowaną przeciwko ruchowi komunistycznemu i Związkowi Radzieckiemu, a także chwalił agresywną politykę Niemiec i Węgry i wezwał do ogólnokrajowego wsparcia rządu węgierskiego”. Ivan Garaida był wielokrotnie przesłuchiwany, a 13 grudnia 1944 r. naczelnik więzienia polowego stwierdził w raporcie dla swoich przełożonych, że w celi 9 „Garaida zmarł”.

            W czasach sowieckich jego nazwisko zostało wymazane z historii, a o istnieniu księgi Mikhaila Lelekacha i Iwana Garaidy „Ogólna Bibliografia Podkarpacia” zabroniono nawet wspominać. I dopiero w 2000 roku książka została ponownie opublikowana w wydawnictwie Uzhorod Valerego Padyaka. Później, w 2009 r., „Gramatyka języka ruskiego” została ponownie opublikowana w serii „Biblioteka ludowa”, opracowanej przez nieżyjącego już tłumacza, poetę i wydawcę Ivana Petrovtsy.

Zdjęcie 1: Andriy Haraida z żoną i dziećmi. Zdjęcie z archiwum rodzinnego Ołeksija Baranija. Pobrane z bloga Ivana Bachynsky'ego:

http://bachynskyj.blogspot.com/2010/10/blog-post_13.html

Zdjęcie 2: Górny rząd od prawej do lewej: Andrij Fentsyk (ojciec Stefana), Stefan Fentsyk (wtedy kleryk), Jewhen Fentsyk (brat Stefana), Andrij Garaida. Dolny rząd od prawej do lewej: Julia Legeza (Fentsyk), Etela Torma (Garaida). W dolnym rzędzie jest mały Ivan Garaida i jego brat Nandor. Zdjęcie zrobione we wsi Zarichovo. Zdjęcie z archiwum rodzinnego Ołeksija Baranija. Pobrane z bloga Ivana Bachynsky'ego:

http://bachynskyj.blogspot.com/2010/10/blog-post_13.html

Fot. 3. Biskup Aleksander Stoyka (fot. z artykułu o biskupie na Wikipedii)

Zdjęcie 4: Tytuł «Gramatyki języka ruskiego» I. Garaidy.

Fot. 5: I. Garaida przy biurku (fot. z artykułu o I. Garaidzie na Wikipedii).

Bibliografia:

Adnotacja do przedruku książki „Podkarpacka Bibliografia Ogólna Mykhailo Lelekach i Ivana Garaidy”:

 https://kapraly.files.wordpress.com/2010/10/in-pdf11.pdf

«Gramatyka języka ruskiego» Ivan Garaida:

https://petrovtsiy.livejournal.com/5654.html

Ivan Garaida:

https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0 %B4%D0%B0

Ivan Garaida - historyk, filolog, redaktor, postać kulturalno-oświatowa naszego regionu / Blog Ivana Bachynsky'ego:

 http://bachynskyj.blogspot.com/2010/10/blog-post_13.html

Ivan Garaida:

https://rusinmaromorosh.livejournal.com/87863.html

Literacka Tatiana. Zaginiony Uzhorod: historia życia sekretarza Podkarpackiego Towarzystwa Nauk Yulii Opalenyk (Janczyk):

 https://prozahid.com/vtrachenyj-uzhhorod-istoriia-zhyttia-sekretarky-pidkarpatskoho-tovarystva-nauk-iulii-opalenyk-ianchyk/