5.5 ГОВІРКА

Меню

Лясовяцька говірка охоплює генетичні риси мазовецьких та малопольських говірок, відтак вона вважається змішаною. Основні особливості: міжслівна фонетика та мазуріння. Мазуріння було характерним для більшої частини лясовяцьких земель, але на початку ХХ століття це явище почало відмирати. Іншими характерними ознаками є, наприклад: додавання суфіксів до прислівників та займенників (dzisiok, jakisik, cosik, którysik = dziś (сьогодні), jakiś (якийсь), coś (щось), któryś (котрийсь); демінутиви (як у прикордонних говірках), суфікс -ować для дієслівних форм.

У лясовяцькій говірці є слова, які траплялися або все ще трапляються в Малопольщі та значною мірою стосуються давніх реалій (наприклад, домашнього побуту, давніх звичаїв, знарядь праці чи вбрання).

ДЖЕРЕЛА:

Karaś H. (red.) b.d. Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe, http://www.dialektologia.uw.edu.pl/index.php?l1=mapa-serwisu&l2=&l3=&l4=lasowiacy-gwara-regionu-mwr

Wojtowicz J., O Lasowiakach i gwarze lasowskiej. Porównanie wniosków etnografa i językoznawcy, „Etnografia Polska”,1967.